精彩文章

心靈藥方:

這是什麼藏話!


文:陳耀紅

337期 2012年7月19日

|續上期


香港人接觸藏傳佛教的機會比上一個世紀來得多了,也有一些香港人懂得藏文或藏語。以下是一個跟藏語有關的故事。


導遊洛桑在香格里拉古城的咖啡屋遇到紅果果。「我等一會要回家。」他說。


洛桑的老家在尼西。


尼西,地處金沙江邊,有着多個很安靜的大、小村落。這裏是由香格里拉前往梅里雪山的中途站,順利的話,由香格里拉到尼西,大概只要一小時多一點的車程。


一個悠閒的下午,洛桑趁沒有客人,回家歇歇,順便從城裏帶回一套金庸武俠電視劇,準備用來消磨時間。剛好,他那在小學教書的妹妹也在家。於是,幾個老鄉們便圍在一起「煲劇」。


金庸的武俠小說在藏人中有點名氣。洛桑這次帶來的,是已配上藏語的版本,然而‧‧‧‧‧‧


「呀,哈哈,在說什麼哇?」大家看了五分鐘左右,老媽媽忍不住了,眼望着電視屏幕,口裏有點抱怨說。


妹妹也笑了。

「讓我當解說員吧。」她自告奮勇說。

妹妹中學畢業,是村裏的知識分子。「雖然你很聰明,但這樣的話你能聽得懂嗎?」老媽媽帶點揶揄的口吻說。

看官,你猜電視劇的藏語配音發生了什麼一回事?洛桑早已反應過來了。他雖然年輕,也不像妹妹那樣愛讀書,但勝在聰明,且有康巴漢子的性格,到處闖蕩,見過世面。這兒雖然是藏區,但學校教的是漢語,妹妹的中文水平比洛桑要強得多。這套劇上有中文字幕,這就是妹妹能看得明白的理由了。

那麼,為何他們都聽不懂這片子的藏話配音?「這是安多的方言。」洛桑對老媽媽說。

尼西地處雲南,與西藏自治區的東南端接壤。雲南一帶的藏人都屬於康巴藏族。而洛桑帶回的電視劇配音是在青海製作的,那一帶歷史上屬安多地區。安多在西藏自治區的東端,主要是現在青海省西部,並橫跨到今天的甘肅省。

安多在藏傳佛教而言,是一個重要的地方。一方面,這是很多在佛教傳播上有重要貢獻的高僧的出生地,例如格魯派的創始人宗喀巴大師,以及十世班禪。另一方面,在吐蕃王朗達瑪滅佛後,西部阿里地區與安多地區還能保留着佛教寺院,因而也是藏傳佛教後弘期開始發端之地。不過,安多的藏語與康區的藏語不太一樣。洛桑他們家聽安多藏話,就像叫廣東人聽山東話,真真個是頭都搔破。

至於香港人學的藏語,相信不會是康區或安多藏語,而應該是拉薩藏語。拉薩藏語就像我們的普通話。只是不知道有多少會藏語的香港人能有一口標準的拉薩語。有這語言能力的,請問可否當紅果果的藏語教師呢?



作者簡介:

陳耀紅,以了解商業與金融世界中人的行為為目的,加入信報從事財經新聞報道。在該報任職財經記者及主管多年後,轉任該報副刊主管至2009年。



343期 小故事小道理343期 日月不住空項明生約會習慣343期 攝影手記343期 大樹無形念佛344期 菩仁學堂嘮叨父母孝順身教代溝陳耀紅松贊林寺松謀活佛活佛藏傳佛教馮禮慈吃素食肉數字Ginson李焯芬誘惑貪欲知所取捨Cassidy Cheung成癮行為快樂出離心林碧君行山王浩鈞無常林婉菁心念342期 Online傳說344期 一望無際342期 一時領悟方思捷何樂布施正道化緣約定盡頭人生觀344期 Online傳說344期 受想行識廣結善緣猜疑心婚姻優點交換鼓勵心意卡心靈禮物何滔清潔工群體寂寞寂寞恐龍愛情銀行愛情信物價值學佛格魯派暇滿宗喀巴大師五台山文殊菩薩章嘉活佛繞塔朝聖童心挑大海欠缺自信方便法門考試生命轉捩點理想343期 巴利文佛典翻譯與講解月餅命運大師Joanne傲慢自省腦退化提升正能量接受現況陪伴當下譚寶碩三塔寺有為法黃河塵世西藏油菜花青藏高原基因改造配料點菜Gloria姐姐虎媽怪獸直升機認識自己抗衡機制LCS格西空性修心我執益西濤凱奧運參與厭離厭惡缺點傾聽佛經一音說法因緣本性束縛342期 Be Happy!!343期 受想行識嫉妒心溝通技巧快餐速食回歸慢食膠卷菲林數碼相機精彩好戲責任角色戲如人生助人渴望被愛讀書未來活在當下國立藏學大學菩提心仲敦巴大師三毒賭博賭徒治療戒賭階段暴飲暴食退修活動持續進修禪七得失放棄損失生活的哲理梅村正念修習歌曲334期 攝影手記貪婪觸摸盆栽互動圓明園人間世事牡丹亭超人Sunnie Wong善惡護生畫集豐子愷卡通人物慈悲自由時間指定動作十世班禪金庸慣性懶惰輪迴業力噪音背景音樂芳子誤解明白榮華富貴山窮水盡修行343期 菩仁學堂336期 大樹無形樹葉說法佛法342期 嘉西德勒洛桑342期 一望無際相依相存341期 Be Happy!!341期 攝影手記成吉思汗嗔怒之心340期 大樹無形368期 日月不住空336期 攝影手記335期 菩仁學堂長江月亮隨緣天涯340期 小故事小道理340期 Be Happy!!340期 攝影手記342期 攝影手記大同人間菩薩車程336期 Be Happy!!336期 一望無際工作時間337期 嘉西德勒337期 大樹無形341期 小故事小道理341期 一望無際341期 嘉西德勒341期 受想行識341期 佛前一丁341期 一時領悟341期 菩仁學堂341期 Online傳說337期 小故事小道理337期 Be Happy!!337期 攝影手記337期 菩仁學堂337期 一望無際337期 受想行識337期 佛前一丁337期 Online傳說337期 一時領悟336期 嘉西德勒香格里拉執着閱讀放生三輪體空放生自己放生別人緣起性功德因緣而生菩薩行336期 受想行識336期 佛前一丁萬能膠開源節流充分條件必要條件Luna336期 菩仁學堂佛陀336期 一時領悟皈依法門佛教徒回報336期 Online傳說336期 小故事小道理星雲大師放下打坐355期 大樹無形344期 嘉西德勒高科技美容噶當派338期 受想行識338期 一時領悟338期 Online傳說338期 佛前一丁338期 嘉西德勒338期 一望無際338期 菩仁學堂338期 攝影手記338期 Be Happy!!338期 小故事小道理339期 Online傳說339期 佛前一丁339期 受想行識339期 嘉西德勒339期 菩仁學堂339期 一望無際339期 攝影手記339期 Be Happy!!339期 小故事小道理340期 一時領悟340期 Online傳說340期 佛前一丁340期 受想行識340期 嘉西德勒340期 一望無際340期 菩仁學堂339期 一時領悟342期 佛前一丁342期 菩仁學堂335期 小故事小道理335期 Be Happy!!老師335期 攝影手記落霞朝霞信念行動335期 一望無際閒瑕335期 嘉西德勒香巴拉時輪金剛壇城335期 受想行識轉生335期 佛前一丁彼岸335期 Online傳說音樂335期 一時領悟工作334期 大樹無形寺院僧侶信眾334期 小故事小道理分別心輪水印度知足自在忘憂Holf Yuen上班族聖嚴法師瞓覺334期 一望無際紅果果334期 嘉西德勒烏托邦334期 菩仁學堂334期 受想行識智慧情緒334期 佛前一丁恐懼自卑334期 Online傳說法師334期 一時領悟342期 大樹無形342期 無綠不歡342期 十方來稿楊大偉食肉護生343期 一望無際過勞死343期 嘉西德勒豪宅343期 佛前一丁343期 Online傳說343期 一時領悟如實觀蕭式球青春健康生存344期 佛前一丁三昧344期 大樹無形捐錢344期 日月不住空阿旖陀禪師344期 小故事小道理344期 Be Happy!!平安符心靈343期 Be Happy!!歷史344期 攝影手記345期 無綠不歡廚餘345期 大樹無形名利368期 大樹無形368期 無綠不歡劉心悠伊斯蘭教368期 鬧市行禪馮孝忠阿彌陀經禪解淨土曾我量深親鷥上人368期 攝影手記天地368期 小故事小道理母親368期 Be Happy執迷368期 無事三姐妹無事小妹吳曉柔368期 菩仁學堂楊萬權地藏菩薩本願經孝道摩耶夫人地藏菩薩辯經禪修368期 嘉西德勒368期 受想行識專注368期 一望無際IT368期 Online傳說368期 一時領悟368期 佛前一丁印象368期 有緣集世間家宙海山法師華嚴宗洗塵法師笩可法師